Italiensk ordliste for reisende
580 italienske oppslag med uttale, fordelt på 7 kategorier du kan filtrere på. Utvalget er styrt av ett spørsmål: hvilke ord møter du faktisk i Italia, på et skilt, en meny, en kvittering eller en perrong, der det å ikke skjønne dem koster deg penger eller tid? Derfor står coperto, scontrino, sosta vietata, convalida og chiuso per ferie her, side om side med aglio og buongiorno. Søk på norsk eller italiensk.
Slå opp
Søket filtrerer mens du skriver, og leter i både det italienske ordet, den norske oversettelsen og merknaden.
Hele ordlisten: 580 oppslag i 7 kategorier, med italiensk oppslagsord, uttale, norsk oversettelse og merknad. Søket over skjuler oppslagene som ikke passer; uten JavaScript står hele listen her.
Mat og råvarer 168 oppslag
- acqua AK-kva
- vann
- acqua frizzante AK-kva frit-TSAN-te
- vann med kullsyre
- acqua naturale AK-kva na-tu-RA-le
- vann uten kullsyre
- aglio A-ljo
- hvitløk
- agnello an-NJEL-lo
- lammekjøtt
- albicocca al-bi-KOK-ka
- aprikos
- amatriciana a-ma-tri-TSJA-na
- tomatsaus med guancialeRomersk klassiker. Skal ikke inneholde hvitløk eller løk.
- ananas A-na-nas
- ananas
- anatra A-na-tra
- and
- anguilla an-GUIL-la
- ål
- anguria an-GU-ria
- vannmelonHeter cocomero i Roma og Toscana.
- arancia a-RAN-tsja
- appelsin
- arancini a-ran-TSJI-ni
- friterte risballerSicilias mest utbredte gatemat. Heter arancine i Palermo.
- aragosta a-ra-GOS-ta
- hummer
- arrabbiata ar-rab-BJA-ta
- sterk tomatsaus med chili
- arrosto ar-ROS-to
- stekt, ovnsstekt
- asparagi as-PA-ra-dsji
- asparges
- baccalà bak-ka-LA
- utvannet tørrfisk, klippfiskStort sett norsk råvare. Baccalà er saltet, stoccafisso er tørket.
- basilico ba-ZI-li-ko
- basilikum
- birra BIR-ra
- øl
- birra alla spina BIR-ra al-la SPI-na
- fatøl
- biscotti bis-KOT-ti
- kjeks, småkaker
- bistecca bis-TEK-ka
- biff
- bollito bol-LI-to
- kokt
- branzino bran-TSI-no
- havabbor
- bresaola bre-za-O-la
- lufttørket oksekjøtt
- broccoli BROK-ko-li
- brokkoli
- bruschetta brus-KET-ta
- ristet brød med påleggUttales med k, ikke sj - det er ch som gjør det.
- burro BUR-ro
- smør
- cacio e pepe KA-tsjo e PE-pe
- pasta med ost og pepperRomersk. Bare pecorino, pepper og pastavann - ingen fløte.
- caffè kaf-FE
- espressoBer du om «un caffè» får du en espresso, ikke en kopp kaffe.
- calamari ka-la-MA-ri
- blekksprutringer
- cannella kan-NEL-la
- kanel
- cannolo kan-NO-lo
- sicilianske rør med ricottakrem
- capperi KAP-pe-ri
- kapers
- carbonara kar-bo-NA-ra
- pasta med egg, ost og guancialeInneholder ikke fløte i Italia. Aldri.
- carciofi kar-TSJO-fi
- artisjokk
- carne KAR-ne
- kjøtt
- carota ka-RO-ta
- gulrot
- castagne kas-TA-nje
- kastanjer
- cavolo KA-vo-lo
- kål
- ceci TSJE-tsji
- kikerter
- cetriolo tsje-tri-O-lo
- agurk
- cicoria tsji-KO-ria
- sikori
- ciliegia tsji-LJE-dsja
- kirsebær
- cinghiale tsjin-GJA-le
- villsvinToscansk og umbrisk spesialitet, ofte i pastasaus.
- cioccolato tsjok-ko-LA-to
- sjokolade
- cipolla tsji-POL-la
- løk
- coniglio ko-NI-ljo
- kanin
- cotoletta ko-to-LET-ta
- panert kotelett
- cozze KOT-tse
- blåskjell
- crostata kros-TA-ta
- syltetøyterte
- crudo KRU-do
- rå
- fagioli fa-DSJO-li
- bønner
- fagiolini fa-dsjo-LI-ni
- grønne bønner
- farina fa-RI-na
- mel
- fave FA-ve
- bondebønner
- fegato FE-ga-to
- lever
- fico FI-ko
- fiken
- finocchio fi-NOK-kjo
- fennikel
- focaccia fo-KAT-tsja
- flatt brød med olivenoljeLigurisk. Focaccia di Recco har ost inni og ingen heving.
- formaggio for-MAD-dsjo
- ost
- fragola FRA-go-la
- jordbær
- frittata frit-TA-ta
- omelett
- fritto FRIT-to
- fritert
- fritto misto FRIT-to MIS-to
- blandet fritert småfisk
- frutta FRUT-ta
- frukt
- frutti di mare FRUT-ti di MA-re
- skalldyr og skjell
- funghi FUN-gi
- sopp
- gamberi GAM-be-ri
- reker
- gelato dsje-LA-to
- italiensk iskrem
- gnocchi NJOK-ki
- potetklumper
- granchio GRAN-kjo
- krabbe
- granita gra-NI-ta
- sicilianske isflakSpises til frokost på Sicilia, gjerne med en brioche.
- grigliato gri-LJA-to
- grillet
- guanciale guan-TSJA-le
- saltet svinekjakeIkke det samme som bacon. Bærer carbonara og amatriciana.
- insalata in-sa-LA-ta
- salat
- involtini in-vol-TI-ni
- kjøttruller
- lampone lam-PO-ne
- bringebær
- latte LAT-te
- melkBestiller du «un latte» i en bar, får du et glass melk.
- lenticchie len-TIK-kje
- linser
- limone li-MO-ne
- sitron
- maiale ma-JA-le
- svinekjøtt
- mandorla MAN-dor-la
- mandel
- manzo MAN-tso
- storfekjøtt
- margherita mar-ge-RI-ta
- pizza med tomat og mozzarella
- marinara ma-ri-NA-ra
- pizza med tomat, hvitløk og oreganoIngen ost. Napolitansk grunnpizza.
- mela ME-la
- eple
- melanzana me-lan-TSA-na
- aubergine
- melone me-LO-ne
- melon
- merluzzo mer-LUT-tso
- torsk
- miele MJE-le
- honning
- minestrone mi-nes-TRO-ne
- grønnsakssuppe
- mirtillo mir-TIL-lo
- blåbær
- mozzarella di bufala mot-tsa-REL-la di BU-fa-la
- mozzarella av bøffelmelkKommer fra Campania. Den av kumelk heter fior di latte.
- nocciola not-TSJO-la
- hasselnøtt
- noce NO-tsje
- valnøtt
- olio d'oliva O-ljo do-LI-va
- olivenolje
- oliva o-LI-va
- oliven
- origano o-RI-ga-no
- oregano
- ossobuco os-so-BU-ko
- kalveskank i skiverMilanesisk, serveres tradisjonelt med saffranrisotto.
- ostriche OS-tri-ke
- østers
- pancetta pan-TSJET-ta
- saltet sideflesk
- pane PA-ne
- brød
- panna PAN-na
- fløte
- parmigiano reggiano par-mi-DSJA-no red-DSJA-no
- parmesanBeskyttet navn. Grana padano er et rimeligere alternativ.
- pasta fresca PAS-ta FRES-ka
- fersk pasta
- patate pa-TA-te
- poteter
- pecorino pe-ko-RI-no
- saueost
- pepe PE-pe
- pepper
- peperoncino pe-pe-ron-TSJI-no
- chili
- peperone pe-pe-RO-ne
- paprikaPeperoni på en italiensk meny er paprika, ikke pølse.
- pera PE-ra
- pære
- pesca PES-ka
- fersken
- pesce PE-sje
- fisk
- pesto alla genovese PES-to al-la dsje-no-VE-ze
- basilikumpesto fra Genova
- piadina pja-DI-na
- tynt brød fra Romagna
- piccante pik-KAN-te
- sterk, krydret
- piselli pi-ZEL-li
- erter
- pistacchio pis-TAK-kjo
- pistasjDen fra Bronte på Etnas skråninger er beskyttet.
- polenta po-LEN-ta
- maisgrøt
- pollo POL-lo
- kylling
- polpo POL-po
- blekksprut
- pomodoro po-mo-DO-ro
- tomat
- porchetta por-KET-ta
- urtekrydret helstekt svin
- porcini por-TSJI-ni
- steinsopp
- prezzemolo pret-TSE-mo-lo
- persille
- prosciutto cotto pro-SJUT-to KOT-to
- kokt skinke
- prosciutto crudo pro-SJUT-to KRU-do
- spekeskinke
- prugna PRU-nja
- plomme
- radicchio ra-DIK-kjo
- rødsikori
- ragù ra-GU
- kjøttsausBologneseren heter ragù alla bolognese og serveres med tagliatelle, ikke spaghetti.
- ricotta ri-KOT-ta
- myk fersk ost av myse
- riso RI-zo
- ris
- risotto ri-ZOT-to
- risrett
- rosmarino roz-ma-RI-no
- rosmarin
- rucola RU-ko-la
- ruccola
- sale SA-le
- salt
- salsiccia sal-SIT-tsja
- fersk pølse
- salvia SAL-via
- salvie
- sarde SAR-de
- sardiner
- scampi SKAM-pi
- sjøkreps
- sedano SE-da-no
- selleri
- seppia SEP-pja
- sepiablekksprut
- sogliola SO-ljo-la
- sjøtunge
- spinaci spi-NA-tsji
- spinat
- spremuta spre-MU-ta
- nypresset juice
- stracciatella strat-tsja-TEL-la
- revet ost, eller vaniljeis med sjokoladeflak
- sugo SU-go
- saus
- supplì sup-PLI
- romerske friterte risballer
- tacchino tak-KI-no
- kalkun
- tartufo tar-TU-fo
- trøffelDen hvite fra Alba er i sesong fra oktober til desember.
- tiramisù ti-ra-mi-SU
- kakedessert med kaffe og mascarpone
- tonno TON-no
- tunfisk
- torta TOR-ta
- kake
- trippa TRIP-pa
- innmat, tripe
- uovo UO-vo
- egg
- uva U-va
- druer
- verdura ver-DU-ra
- grønnsaker
- vino bianco VI-no BJAN-ko
- hvitvin
- vino rosso VI-no ROS-so
- rødvin
- vino della casa VI-no del-la KA-za
- husets vinOfte det beste kjøpet på en trattoria, og selges i kvart, halv eller hel liter.
- vitello vi-TEL-lo
- kalvekjøtt
- vongole VON-go-le
- hjerteskjell
- zafferano tsaf-fe-RA-no
- safran
- zucca TSUK-ka
- gresskar
- zucchine tsuk-KI-ne
- squash
- zuppa TSUP-pa
- suppe
På restauranten 71 oppslag
- coperto ko-PER-to
- dekketilleggFast beløp per person for brød, duk og dekking. Står på menyen og er ikke driks. Det er lovlig og helt vanlig utenfor Roma.
- servizio ser-VIT-tsjo
- serveringstilleggProsentpåslag som noen steder legges på i tillegg til coperto. Er det med, trenger du ikke gi driks.
- scontrino skon-TRI-no
- kvitteringRestauranten er lovpålagt å gi deg en. I en bar må du ofte betale i kassen og vise kvitteringen i disken før du får bestille.
- il conto il KON-to
- regningen
- il conto, per favore il KON-to per fa-VO-re
- regningen, takkKommer aldri av seg selv. Det regnes som uhøflig å jage gjester.
- cameriere ka-me-RJE-re
- servitør
- menù me-NU
- meny
- menù del giorno me-NU del DSJOR-no
- dagens meny
- menù turistico me-NU tu-RIS-ti-ko
- turistmenyEt varselsignal. Steder med bilder av maten og meny på seks språk er sjelden de gode.
- antipasto an-ti-PAS-to
- forrett
- primo PRI-mo
- første rett - pasta, risotto, suppe
- secondo se-KON-do
- hovedrett - kjøtt eller fiskKommer uten tilbehør. Grønnsaker og poteter bestilles som contorno.
- contorno kon-TOR-no
- tilbehør
- dolce DOL-tsje
- dessert
- digestivo di-dsjes-TI-vo
- avec etter maten
- aperitivo a-pe-ri-TI-vo
- drink før middagKommer nesten alltid med snacks inkludert i prisen.
- apericena a-pe-ri-TSJE-na
- aperitivo som blir middagMilanesisk skikk: buffé inkludert i drinken.
- carta dei vini KAR-ta dei VI-ni
- vinkart
- calice KA-li-tsje
- glass vin
- bottiglia bot-TI-lja
- flaske
- caraffa ka-RAF-fa
- karaffel
- acqua del rubinetto AK-kva del ru-bi-NET-to
- springvannFullt drikkelig, men mange restauranter serverer det ikke.
- prenotare pre-no-TA-re
- å bestille bord
- ho prenotato o pre-no-TA-to
- jeg har bestilt bord
- un tavolo per due un TA-vo-lo per DU-e
- et bord for to
- dentro o fuori? DEN-tro o FUO-ri
- inne eller ute?
- da asporto da as-POR-to
- take away
- da portare via da por-TA-re VI-a
- til å ta med
- senza glutine SEN-tsa GLU-ti-ne
- glutenfrittItalia har god forståelse for cøliaki, og AIC-merket viser hvilke steder som er godkjent.
- senza lattosio SEN-tsa lat-TO-zjo
- laktosefritt
- vegetariano ve-dsje-ta-RJA-no
- vegetarisk
- vegano ve-GA-no
- vegansk
- sono allergico a... SO-no al-LER-dsji-ko a
- jeg er allergisk mot ...
- al sangue al SAN-gue
- blodig
- media cottura ME-dia kot-TU-ra
- medium
- ben cotto ben KOT-to
- godt stekt
- alla griglia al-la GRI-lja
- grillet
- al forno al FOR-no
- ovnsbakt
- in umido in U-mi-do
- grytestekt
- ripieno ri-PJE-no
- fylt
- tagliere ta-LJE-re
- spekefat, ostefat
- degustazione de-gus-ta-TSJO-ne
- smaksmeny
- mancia MAN-tsja
- driksIkke forventet når coperto eller servizio står på regningen. Avrunding oppover er nok.
- pagare pa-GA-re
- å betale
- carta di credito KAR-ta di KRE-di-to
- kredittkortAlle med kassaapparat må ta kort, men små steder spør likevel om kontant.
- contanti kon-TAN-ti
- kontanter
- il resto il RES-to
- vekslepenger
- buon appetito buon ap-pe-TI-to
- vel bekomme
- cin cin tsjin TSJIN
- skål
- vorrei... vor-REI
- jeg vil gjerne ha ...Høfligere enn «voglio», som betyr «jeg vil ha».
- posso avere...? POS-so a-VE-re
- kan jeg få ...?
- un altro un AL-tro
- en til
- basta così BAS-ta ko-ZI
- det holder, takk
- osteria os-te-RI-a
- enkel spisested med vinOpprinnelig et vinsted med litt mat. I dag kan navnet bety hva som helst - se på gjestene, ikke på skiltet.
- trattoria trat-to-RI-a
- familiedrevet spisested
- ristorante ris-to-RAN-te
- restaurant
- pizzeria pit-tse-RI-a
- pizzeriaMange åpner ikke før klokken sju, og steinovnen trenger tid.
- tavola calda TA-vo-la KAL-da
- varmmatdisk
- rosticceria ros-tit-tsje-RI-a
- grillbutikk
- enoteca e-no-TE-ka
- vinbar og vinhandel
- gelateria dsje-la-te-RI-a
- iskrembutikkEkte gelato er matt, ikke skinnende, og fjellhøye fargesterke tårn er et dårlig tegn.
- pasticceria pas-tit-tsje-RI-a
- konditori
- panificio pa-ni-FI-tsjo
- bakeri
- alimentari a-li-men-TA-ri
- matbutikk
- bar bar
- kaféEn italiensk bar er et kafeteria: kaffe, croissant og smørbrød fra tidlig morgen.
- al banco al BAN-ko
- stående ved diskenKaffe ved disken koster mindre enn ved bordet. Prisforskjellen skal stå oppslått.
- cornetto kor-NET-to
- italiensk croissant
- caffè macchiato kaf-FE mak-KJA-to
- espresso med en skvett melk
- cappuccino kap-put-TSJI-no
- cappuccinoDrikkes til frokost. Å bestille en etter middag er ikke forbudt, bare uvant.
- caffè corretto kaf-FE kor-RET-to
- espresso med en dram i
- chiuso per turno KJU-zo per TUR-no
- stengt denne ukedagenRestauranter har én fast fridag i uken. Sjekk hvilken før du går.
Skilt og trafikk 75 oppslag
- ZTL - zona a traffico limitato TSE-ta ti EL-le
- sone med begrenset biltrafikkKameraovervåket sentrumssone i over tre hundre italienske byer. Kjører du inn uten tillatelse, kommer boten i posten måneder senere - og én tur kan utløse flere bøter.
- varco attivo VAR-ko at-TI-vo
- porten er aktivLystavlen ved en ZTL-inngang. Aktivt betyr at kameraet registrerer nå. Står det «varco non attivo», er sonen åpen.
- sosta vietata SOS-ta vje-TA-ta
- parkering forbudt
- divieto di sosta di-VJE-to di SOS-ta
- parkering forbudt
- divieto di transito di-VJE-to di TRAN-zi-to
- gjennomkjøring forbudt
- passo carrabile PAS-so kar-RA-bi-le
- utkjørsel, hold friSkiltet henger på hver port. Parkerer du foran, blir bilen tauet - ikke bøtelagt.
- senso unico SEN-so U-ni-ko
- enveiskjøring
- strada chiusa STRA-da KJU-za
- veien er stengt
- lavori in corso la-VO-ri in KOR-so
- veiarbeid
- deviazione de-vja-TSJO-ne
- omkjøring
- rallentare ral-len-TA-re
- sakne farten
- pericolo pe-RI-ko-lo
- fare
- attenzione at-ten-TSJO-ne
- advarsel, se opp
- uscita u-SJI-ta
- utgang, avkjøring
- entrata en-TRA-ta
- inngang, påkjøring
- ingresso in-GRES-so
- inngang
- area pedonale A-re-a pe-do-NA-le
- gågate
- parcheggio par-KED-dsjo
- parkering
- strisce blu STRI-sje BLU
- blå oppmerking - avgiftBetal i parkometeret og legg lappen synlig i frontruten.
- strisce bianche STRI-sje BJAN-ke
- hvit oppmerking - gratisBlir stadig sjeldnere i sentrum.
- strisce gialle STRI-sje DSJAL-le
- gul oppmerking - reservertBeboere, forflytningshemmede eller varelevering. Aldri for deg.
- disco orario DIS-ko o-RA-rjo
- parkeringsskiveDer skiltet krever den, må ankomsttiden stilles inn og legges synlig.
- grattaesosta grat-ta-e-SOS-ta
- skrapelodd-parkeringPapirlapp fra tobakksbutikken der du skraper fram dato og klokkeslett.
- parcometro par-KO-me-tro
- parkeringsautomat
- autostrada au-to-STRA-da
- motorveiGrønne skilt. Vanlig vei er blå - motsatt av Norge.
- casello ka-ZEL-lo
- bomstasjon
- pedaggio pe-DAD-dsjo
- bompengerBetales ved utkjøring. Ta billett ved påkjøring og mist den ikke.
- telepass TE-le-pass
- automatisk bombrikkefeltGule felt. Kjører du inn i et uten brikke, må du trykke på knappen og vente på personalet.
- tangenziale tan-dsjen-TSJA-le
- ringvei
- superstrada su-per-STRA-da
- motortrafikkvei uten bom
- strada statale STRA-da sta-TA-le
- riksvei
- svincolo SVIN-ko-lo
- avkjøring, kryss
- area di servizio A-re-a di ser-VIT-tsjo
- rasteplass med bensin
- autogrill au-to-GRIL
- veikro langs motorveien
- benzina ben-TSI-na
- bensin
- senza piombo SEN-tsa PJOM-bo
- blyfri
- gasolio ga-ZO-ljo
- dieselDiesel heter gasolio. «Gas» på pumpen er GPL, altså propan.
- fai da te fai da TE
- selvbetjeningBilligere enn «servito», der en ansatt fyller for deg.
- servito ser-VI-to
- betjent pumpe
- semaforo se-MA-fo-ro
- lyskryss
- rotatoria ro-ta-TO-ria
- rundkjøring
- dare la precedenza DA-re la pre-tsje-DEN-tsa
- vikeplikt
- limite di velocità LI-mi-te di ve-lo-tsji-TA
- fartsgrense
- autovelox au-to-VE-loks
- fotoboks
- tutor TU-tor
- gjennomsnittsmåling av fartMåler snittfarten over flere kilometer på motorveien.
- multa MUL-ta
- bot
- verbale ver-BA-le
- forelegg
- carabinieri ka-ra-bi-NJE-ri
- militærpoliti med sivile oppgaver
- polizia stradale po-li-TSI-a stra-DA-le
- trafikkpoliti
- vigili urbani VI-dsji-li ur-BA-ni
- kommunalt politiDet er de som skriver ut ZTL- og parkeringsbøter.
- patente pa-TEN-te
- førerkort
- libretto li-BRET-to
- vognkort
- assicurazione as-si-ku-ra-TSJO-ne
- forsikring
- soccorso stradale sok-KOR-so stra-DA-le
- veihjelp
- carro attrezzi KAR-ro at-TRET-tsi
- bergingsbil
- galleria gal-le-RI-a
- tunnel
- caduta massi ka-DU-ta MAS-si
- steinsprang
- curva pericolosa KUR-va pe-ri-ko-LO-za
- farlig sving
- catene obbligatorie ka-TE-ne ob-bli-ga-TO-rje
- kjettinger påbudtGjelder mange fjelloverganger fra 15. november til 15. april. Vinterdekk godtas som regel i stedet.
- vietato l'accesso vje-TA-to lat-TSJES-so
- adgang forbudt
- riservato ai residenti ri-zer-VA-to ai re-zi-DEN-ti
- kun for beboere
- carico e scarico KA-ri-ko e SKA-ri-ko
- laste- og lossesone
- spiaggia libera SPJAD-dsja LI-be-ra
- fri strandGratis del av stranden, uten solseng og som regel uten badevakt.
- stabilimento balneare sta-bi-li-MEN-to bal-ne-A-re
- betalt strandklubbHer leier du solseng og parasoll, og her er badevakten.
- divieto di balneazione di-VJE-to di bal-ne-a-TSJO-ne
- badeforbud
- vietato fumare vje-TA-to fu-MA-re
- røyking forbudt
- chiuso KJU-zo
- stengt
- aperto a-PER-to
- åpent
- orario o-RA-rjo
- åpningstid
- feriali fe-RJA-li
- hverdagerFelle for nordboere: feriali betyr mandag til lørdag, ikke feriedager.
- festivi fes-TI-vi
- søn- og helligdager
- chiuso per ferie KJU-zo per FE-rje
- stengt for ferieHenger i vinduet i uker om gangen i august, særlig rundt Ferragosto den 15.
- orario continuato o-RA-rjo kon-ti-NUA-to
- åpent hele dagenMotsatt av det vanlige: de fleste småbutikker stenger et par timer midt på dagen.
- spingere SPIN-dsje-re
- skyv
- tirare ti-RA-re
- trekk
Tog og transport 63 oppslag
- binario bi-NA-rjo
- spor, perrongSporet oppgis ofte først ti minutter før avgang, og det endres.
- treno TRE-no
- tog
- stazione sta-TSJO-ne
- stasjon
- biglietto bi-LJET-to
- billett
- biglietteria bi-ljet-te-RI-a
- billettluke
- convalida kon-VA-li-da
- valideringPapirbilletter til regionaltog og buss må stemples i den grønne eller gule automaten før avgang. Uten stempel er billetten ugyldig og boten kommer på stedet.
- convalidare kon-va-li-DA-re
- å validere billetten
- obliterare o-bli-te-RA-re
- å stemple billettenEldre ord for det samme. Står fortsatt på mange automater.
- sciopero SJO-pe-ro
- streikVarsles på forhånd og rammer tog, buss og ferger flere ganger i året. Et minimumstilbud i rushtiden er lovpålagt.
- soppresso sop-PRES-so
- innstilt
- cancellato kan-tsjel-LA-to
- kansellert
- in ritardo in ri-TAR-do
- forsinket
- in orario in o-RA-rjo
- i rute
- coincidenza koin-tsji-DEN-tsa
- korrespondanse
- partenze par-TEN-tse
- avganger
- arrivi ar-RI-vi
- ankomster
- andata an-DA-ta
- utreise, enveis
- ritorno ri-TOR-no
- retur
- andata e ritorno an-DA-ta e ri-TOR-no
- tur-retur
- prima classe PRI-ma KLAS-se
- første klasse
- seconda classe se-KON-da KLAS-se
- andre klasse
- carrozza kar-ROT-tsa
- vogn
- posto POS-to
- plass, sete
- prenotazione obbligatoria pre-no-ta-TSJO-ne ob-bli-ga-TO-rja
- plassbestilling påbudtGjelder alle hurtigtog. Regionaltogene har derimot ingen plassreservasjon i det hele tatt.
- supplemento sup-ple-MEN-to
- tillegg
- regionale re-dsjo-NA-le
- regiontogStopper overalt, ingen plassreservasjon, billetten må valideres.
- regionale veloce re-dsjo-NA-le ve-LO-tsje
- hurtig regiontog
- intercity in-ter-TSJI-ti
- intercitytog
- Frecciarossa fret-tsja-ROS-sa
- Trenitalias raskeste hurtigtog
- alta velocità AL-ta ve-lo-tsji-TA
- høyhastighetstog
- Italo I-ta-lo
- privat hurtigtogselskapKonkurrenten til Trenitalia på hovedlinjene. Egen billett, egen app.
- metropolitana me-tro-po-li-TA-na
- T-bane
- autobus AU-to-bus
- bybuss
- pullman PUL-man
- langdistansebuss
- corriera kor-RJE-ra
- rutebuss på landet
- fermata fer-MA-ta
- holdeplassPå mange bussholdeplasser må du vinke for at bussen skal stoppe.
- capolinea ka-po-LI-ne-a
- endeholdeplass
- tram tram
- trikk
- funicolare fu-ni-ko-LA-re
- kabelbane på skinnerNapoli har fire, og de regnes som del av kollektivnettet.
- funivia fu-ni-VI-a
- taubane
- seggiovia sed-dsjo-VI-a
- stolheis
- traghetto tra-GET-to
- bilferge
- aliscafo a-lis-KA-fo
- hurtigbåtRaskere enn ferga, men innstilles oftere i sjøgang.
- nave NA-ve
- skip
- porto POR-to
- havn
- molo MO-lo
- kai
- imbarco im-BAR-ko
- ombordstigning
- sbarco ZBAR-ko
- ilandstigning
- aeroporto a-e-ro-POR-to
- flyplass
- volo VO-lo
- flyvning
- bagaglio ba-GA-ljo
- bagasje
- deposito bagagli de-PO-zi-to ba-GA-lji
- bagasjeoppbevaringFinnes på de fleste større stasjoner, som regel ved sporene.
- taxi TAK-si
- drosjeStoppes ikke på gaten i Italia - de tas fra en holdeplass eller bestilles.
- noleggio auto no-LED-dsjo AU-to
- bilutleie
- sala d'attesa SA-la dat-TE-za
- venterom
- sottopassaggio sot-to-pas-SAD-dsjo
- undergang
- banchina ban-KI-na
- perrong
- controllore kon-trol-LO-re
- konduktør
- abbonamento ab-bo-na-MEN-to
- periodekort
- corsa semplice KOR-sa SEM-pli-tsje
- enkeltbillett
- biglietto giornaliero bi-LJET-to dsjor-na-LJE-ro
- dagsbillett
- uscita di sicurezza u-SJI-ta di si-ku-RET-tsa
- nødutgang
- vietato attraversare i binari vje-TA-to at-tra-ver-SA-re i bi-NA-ri
- forbudt å krysse sporene
Hverdagsfraser 103 oppslag
- buongiorno buon-DSJOR-no
- god dagBrukes fra morgen til tidlig ettermiddag. Si det når du går inn i en butikk - det forventes.
- buonasera buo-na-SE-ra
- god kveldOvertar allerede fra fire-femtiden om ettermiddagen.
- buonanotte buo-na-NOT-te
- god natt
- ciao TSJAO
- hei, ha detUformelt. Til fremmede og eldre er buongiorno riktigere.
- salve SAL-ve
- halloNøytralt mellom ciao og buongiorno. Alltid trygt.
- arrivederci ar-ri-ve-DER-tsji
- på gjensyn
- per favore per fa-VO-re
- vær så snill
- grazie GRAT-tsje
- takk
- grazie mille GRAT-tsje MIL-le
- tusen takk
- prego PRE-go
- vær så god, ingen årsakBetyr også «kom inn», «sett deg» og «hva kan jeg hjelpe med».
- scusi SKU-zi
- unnskyldTil fremmede. «Scusa» er den uformelle formen.
- permesso per-MES-so
- unnskyld, får jeg komme forbiSies når du skal gjennom en trengsel eller inn i noens hjem.
- sì si
- ja
- no no
- nei
- forse FOR-se
- kanskje
- non lo so non lo SO
- jeg vet ikke
- non capisco non ka-PIS-ko
- jeg forstår ikke
- parla inglese? PAR-la in-GLE-ze
- snakker du engelsk?
- più lentamente, per favore pju len-ta-MEN-te per fa-VO-re
- litt saktere, takk
- come si dice...? KO-me si DI-tsje
- hva heter ...?
- come sta? KO-me STA
- hvordan går det?Formelt. Uformelt: «come stai?»
- bene BE-ne
- bra
- piacere pja-TSJE-re
- hyggelig å møte deg
- mi chiamo... mi KJA-mo
- jeg heter ...
- dove DO-ve
- hvor
- dov'è...? do-VE
- hvor er ...?
- quando KUAN-do
- når
- quanto costa? KUAN-to KOS-ta
- hva koster det?
- quant'è? kuan-TE
- hvor mye blir det?
- perché per-KE
- hvorfor, fordi
- chi ki
- hvem
- che cosa ke KO-za
- hva
- come KO-me
- hvordan
- aiuto! a-JU-to
- hjelp!
- sinistra si-NIS-tra
- venstre
- destra DES-tra
- høyre
- sempre dritto SEM-pre DRIT-to
- rett fram
- vicino vi-TSJI-no
- nær
- lontano lon-TA-no
- langt unna
- qui kui
- her
- là la
- der
- oggi OD-dsji
- i dag
- domani do-MA-ni
- i morgen
- ieri JE-ri
- i går
- adesso a-DES-so
- nå
- dopo DO-po
- etterpå
- mattina mat-TI-na
- morgen
- pomeriggio po-me-RID-dsjo
- ettermiddag
- sera SE-ra
- kveld
- notte NOT-te
- natt
- lunedì lu-ne-DI
- mandag
- martedì mar-te-DI
- tirsdag
- mercoledì mer-ko-le-DI
- onsdag
- giovedì dsjo-ve-DI
- torsdag
- venerdì ve-ner-DI
- fredag
- sabato SA-ba-to
- lørdag
- domenica do-ME-ni-ka
- søndagMange museer og butikker har egne søndagsregler. Statlige museer er gratis den første søndagen i måneden.
- uno U-no
- en
- due DU-e
- to
- tre tre
- tre
- quattro KUAT-tro
- fire
- cinque TSJIN-kue
- fem
- sei sei
- seks
- sette SET-te
- sju
- otto OT-to
- åtte
- nove NO-ve
- ni
- dieci DJE-tsji
- ti
- venti VEN-ti
- tjue
- cento TSJEN-to
- hundre
- mille MIL-le
- tusen
- libero LI-be-ro
- ledig
- occupato ok-ku-PA-to
- opptatt
- vietato vje-TA-to
- forbudt
- obbligatorio ob-bli-ga-TO-rjo
- påbudt
- gratuito gra-TUI-to
- gratis
- a pagamento a pa-ga-MEN-to
- mot betaling
- sconto SKON-to
- rabatt
- saldi SAL-di
- salgDatoene for salgsperiodene er fastsatt av regionen, ikke av butikken.
- cassa KAS-sa
- kasse
- bancomat BAN-ko-mat
- minibank, og bankkort
- banconota ban-ko-NO-ta
- seddel
- moneta mo-NE-ta
- mynt
- spiccioli SPIT-tsjo-li
- småpenger«Ha degli spiccioli?» - har du småpenger? Spørsmålet kommer ofte, og kassene er sjelden fulle av veksel.
- gabinetto ga-bi-NET-to
- toalett
- bagno BA-njo
- bad, toalett
- signori si-NJO-ri
- herrer
- signore si-NJO-re
- damerSkiltene ligner hverandre på én bokstav. Signori er menn.
- tabaccheria ta-bak-ke-RI-a
- tobakksbutikkSelger også busskort, parkeringslapper, frimerker og telefonkort. Kjennes på et hvitt T på svart bakgrunn.
- edicola e-DI-ko-la
- aviskiosk
- supermercato su-per-mer-KA-to
- supermarked
- ufficio informazioni uf-FIT-tsjo in-for-ma-TSJO-ni
- turistkontor
- ufficio postale uf-FIT-tsjo pos-TA-le
- postkontor
- francobollo fran-ko-BOL-lo
- frimerke
- wi-fi UAI-fai
- trådløst nett
- password PAS-uord
- passord
- ho perso... o PER-so
- jeg har mistet ...
- mi hanno rubato... mi AN-no ru-BA-to
- noen har stjålet ...Anmeldelse - «denuncia» - trengs for at forsikringen skal dekke.
- al ladro! al LA-dro
- stopp tyven!
- polizia po-li-TSI-a
- politi
- ambasciata am-ba-SJA-ta
- ambassade
- sciopero generale SJO-pe-ro dsje-ne-RA-le
- generalstreik
- Ferragosto fer-ra-GOS-to
- 15. august, Italias feriedagUken rundt er den travleste og samtidig den der flest småbutikker og restauranter holder stengt.
- la bella figura la BEL-la fi-GU-ra
- å gjøre god figurGrunnprinsippet bak hvorfor italienere kler seg opp for å gå ut.
Overnatting 42 oppslag
- albergo al-BER-go
- hotell
- pensione pen-SJO-ne
- pensjonat
- agriturismo a-gri-tu-RIZ-mo
- gårdsovernattingLovregulert: driften må være en ekte gård, og maten skal i hovedsak komme derfra.
- masseria mas-se-RI-a
- befestet gård i Puglia
- affittacamere af-fit-ta-KA-me-re
- romutleie
- ostello os-TEL-lo
- vandrerhjem
- casa vacanze KA-za va-KAN-tse
- feriebolig
- appartamento ap-par-ta-MEN-to
- leilighet
- camera KA-me-ra
- rom
- camera singola KA-me-ra SIN-go-la
- enkeltrom
- camera doppia KA-me-ra DOP-pja
- dobbeltrom med to senger
- camera matrimoniale KA-me-ra ma-tri-mo-NJA-le
- dobbeltrom med dobbeltsengBe om denne hvis dere vil ha én seng - «doppia» gir to.
- letto aggiunto LET-to ad-DSJUN-to
- ekstraseng
- culla KUL-la
- barneseng
- chiave KJA-ve
- nøkkel
- reception re-SEP-sjon
- resepsjon
- colazione inclusa ko-la-TSJO-ne in-KLU-za
- frokost inkludert
- mezza pensione MED-dsa pen-SJO-ne
- halvpensjon
- pensione completa pen-SJO-ne kom-PLE-ta
- helpensjon
- tassa di soggiorno TAS-sa di sod-DSJOR-no
- turistskattKommunal avgift per person per natt, som regel ikke med i bookingprisen og ofte bare mulig å betale kontant på stedet.
- documento do-ku-MEN-to
- legitimasjonInnsjekk krever pass eller ID-kort for hver gjest - stedet er lovpålagt å melde inn opplysningene.
- aria condizionata A-rja kon-di-tsjo-NA-ta
- klimaanlegg
- riscaldamento ris-kal-da-MEN-to
- oppvarmingI mange regioner er det lov å fyre bare i en fastsatt periode om vinteren.
- asciugamano a-sju-ga-MA-no
- håndkle
- lenzuola len-TSUO-la
- sengetøy
- cuscino ku-SJI-no
- pute
- coperta ko-PER-ta
- teppe
- sapone sa-PO-ne
- såpe
- carta igienica KAR-ta i-DSJE-ni-ka
- toalettpapir
- doccia DOT-tsja
- dusj
- phon fon
- hårføner
- cassaforte kas-sa-FOR-te
- safe
- ascensore a-sjen-SO-re
- heisMangler ofte i historiske sentrum, og der den finnes er den liten.
- piano terra PJA-no TER-ra
- første etasjeEtasjen over heter primo piano - italiensk teller som i Norge, ikke som i USA.
- vista mare VIS-ta MA-re
- havutsikt
- cortile interno kor-TI-le in-TER-no
- bakgårdVerdt å be om i bykjernene: stille, men ofte uten utsikt.
- silenzio si-LEN-tsjo
- roMange kommuner har lovfestet stilletid midt på dagen og om natten.
- pulizia pu-li-TSI-a
- rengjøring
- caparra ka-PAR-ra
- depositum
- prenotazione pre-no-ta-TSJO-ne
- reservasjon
- disdetta diz-DET-ta
- avbestilling
- check-out entro le... tsjek-AUT EN-tro le
- utsjekk innen klokken ...
Helse og apotek 58 oppslag
- farmacia far-ma-TSI-a
- apotekGrønt kors utenfor. Reseptfrie smertestillende selges bare her, ikke i matbutikken.
- farmacia di turno far-ma-TSI-a di TUR-no
- vaktapotekListen henger i vinduet på hvert apotek.
- guardia medica GUAR-dja ME-di-ka
- legevakt
- pronto soccorso PRON-to sok-KOR-so
- akuttmottakFargekoder ved triage: hvit er minst hastende, rød mest.
- ospedale os-pe-DA-le
- sykehus
- medico ME-di-ko
- lege
- dentista den-TIS-ta
- tannlege
- ambulanza am-bu-LAN-tsa
- ambulanse
- chiami un'ambulanza KJA-mi u-nam-bu-LAN-tsa
- ring en ambulanseNødnummeret i hele Italia er 112.
- tessera sanitaria TES-se-ra sa-ni-TA-rja
- helsekortDet norske europeiske helsetrygdkortet gjelder her og gir samme egenandel som for italienere.
- ricetta ri-TSJET-ta
- resept
- medicina me-di-TSJI-na
- medisin
- pastiglia pas-TI-lja
- tablett
- compressa kom-PRES-sa
- tablett
- sciroppo sji-ROP-po
- mikstur
- cerotto tsje-ROT-to
- plaster
- garza GAR-tsa
- kompress
- disinfettante di-zin-fet-TAN-te
- desinfeksjonsmiddel
- antidolorifico an-ti-do-lo-RI-fi-ko
- smertestillende
- antibiotico an-ti-BJO-ti-ko
- antibiotika
- antistaminico an-tis-ta-MI-ni-ko
- antihistamin
- crema solare KRE-ma so-LA-re
- solkrem
- doposole do-po-SO-le
- aftersun
- puntura d'insetto pun-TU-ra din-SET-to
- insektstikk
- repellente re-pel-LEN-te
- myggmiddel
- mal di testa mal di TES-ta
- hodepine
- mal di stomaco mal di STO-ma-ko
- vondt i magen
- mal di gola mal di GO-la
- vondt i halsen
- mal di denti mal di DEN-ti
- tannverk
- mal d'auto mal DAU-to
- bilsyke
- mal di mare mal di MA-re
- sjøsyke
- febbre FEB-bre
- feber
- tosse TOS-se
- hoste
- raffreddore raf-fred-DO-re
- forkjølelse
- influenza in-flu-EN-tsa
- influensa
- allergia al-ler-DSJI-a
- allergi
- asma AZ-ma
- astma
- diabete dja-BE-te
- diabetes
- insulina in-su-LI-na
- insulin
- vomito VO-mi-to
- oppkast
- diarrea dja-RE-a
- diaré
- scottatura skot-ta-TU-ra
- solforbrenning
- colpo di sole KOL-po di SO-le
- solstikk
- colpo di calore KOL-po di ka-LO-re
- heteslagAlvorlig. Hetebølgene om sommeren utløser egne varsler fra helsedepartementet, med fargekoder per by.
- disidratazione di-zi-dra-ta-TSJO-ne
- dehydrering
- ferita fe-RI-ta
- sår
- taglio TA-ljo
- kutt
- distorsione dis-tor-SJO-ne
- forstuing
- frattura frat-TU-ra
- brudd
- sangue SAN-gue
- blod
- incinta in-TSJIN-ta
- gravid
- assorbenti as-sor-BEN-ti
- bind
- pannolini pan-no-LI-ni
- bleier
- latte in polvere LAT-te in POL-ve-re
- morsmelkerstatning
- mi fa male qui mi fa MA-le kui
- det gjør vondt her
- ho bisogno di un medico o bi-ZO-njo di un ME-di-ko
- jeg trenger en lege
- sono allergico alla penicillina SO-no al-LER-dsji-ko al-la pe-ni-tsjil-LI-na
- jeg er allergisk mot penicillin
- veterinario ve-te-ri-NA-rjo
- veterinær
Ingen oppslag stemmer med søket. Prøv et kortere ord, eller nullstill kategorien.
Uttalen er forenklet norsk lydskrift, ikke lydskrift for språkfolk. STORE BOKSTAVER markerer trykktung stavelse: coperto blir ko-PER-to. c foran e og i blir tsj (cena = TSJE-na), ch blir k (chiuso = KJU-zo), g foran e og i blir dsj (gelato = dsje-LA-to), gh blir g, gn blir nj (gnocchi = NJOK-ki), gli blir lj (aglio = A-ljo), sc foran e og i blir sj, z blir ts (pizza = PIT-tsa), og en s mellom to vokaler blir z. Doble konsonanter holdes lengre enn på norsk. Italiensk o ligger mellom norsk o og å, og e mellom norsk e og æ - det er skrevet o og e her, fordi alternativet var fem hundre skjønnsvurderinger. 106 av oppslagene har en merknad i siste kolonne, og det er der ordet slutter å være en oversettelse og blir en opplysning: at coperto er en fast avgift per person og ikke driks, at feriali betyr hverdager og ikke feriedager, at varco attivo betyr at ZTL-kameraet står på akkurat nå. Verktøyet kjører i nettleseren din. Ingenting du velger sendes noe sted, og ingenting lagres. Se også italiensk for reisende, slik spiser du ute og ZTL-sonene.