Du trenger ikke å lære italiensk for å reise i Italia. Du trenger seksti setninger, og du trenger dem i den rekkefølgen dagen gir deg dem: kaffen om morgenen, veien til stedet, handelen på markedet, bordet om kvelden, toget dagen etter. Alle står under, med uttale, og de er sortert etter når du kommer til å bruke dem — ikke etter grammatikk.
Det er verdt innsatsen av en grunn som ikke handler om å bli forstått. Engelsk fungerer på hoteller og i turistgater, og det gjør det stort sett ikke ellers. Men effekten av å begynne på italiensk er større enn effekten av å snakke det godt: samtalen skifter tone i det øyeblikket du har prøvd, også når du må gå over til engelsk to setninger senere. Trenger du enkeltord i stedet for setninger, ligger over fem hundre av dem oppslagsvennlig i den italienske ordlisten.
Uttalen: seks regler som løser det meste
Italiensk skrives som det uttales, når du først kjenner reglene. Under står de seks som gjør størst forskjell. I skrivemåten her betyr STORE bokstaver at stavelsen er trykktung.
- c foran e og i blir tsj: cena = TSJE-na
- ch blir k: chiuso = KJU-zo
- g foran e og i blir dsj: gelato = dsje-LA-to
- gn blir nj og gli blir lj: bagno = BA-njo, aglio = A-ljo
- sc foran e og i blir sj: scendo = SJEN-do
- z blir ts, og s mellom to vokaler blir z: pizza = PIT-tsa, casa = KA-za
Morgenen: baren, kaffen og bakeriet
Dagen begynner ved en disk. Du hilser når du kommer inn, bestiller stående, drikker og går — og det koster mindre enn å sette seg, fordi de fleste barer har to prislister.
- Buongiorno — buon-DSJOR-no — god dag
- Un caffè, per favore — un kaf-FE per fa-VO-re — en espresso, takk
- Un cappuccino e un cornetto — un kap-put-TSJI-no e un kor-NET-to — en cappuccino og et bakverk
- Al banco — al BAN-ko — ved disken
- Quanto costa? — KUAN-to KOS-ta — hva koster det?
- Posso pagare con la carta? — POS-so pa-GA-re kon la KAR-ta — kan jeg betale med kort?
- Il conto, per favore — il KON-to per fa-VO-re — regningen, takk
- Grazie, arrivederci — GRAT-tsje ar-ri-ve-DER-tsji — takk, ha det
Reglene rundt kaffen, og hvorfor ingen bestiller cappuccino etter middag, viser kaffe i Italia.
I resepsjonen
- Ho una prenotazione — o U-na pre-no-ta-TSJO-ne — jeg har en reservasjon
- A che ora è la colazione? — a ke O-ra e la ko-la-TSJO-ne — når er frokosten?
- A che ora devo lasciare la camera? — a ke O-ra DE-vo la-SJA-re la KA-me-ra — når må jeg sjekke ut?
- Posso lasciare i bagagli qui? — POS-so la-SJA-re i ba-GA-lji kui — kan jeg sette igjen bagasjen her?
- Non funziona l'aria condizionata — non fun-TSJO-na LA-ria kon-di-tsjo-NA-ta — klimaanlegget virker ikke
- Qual è la password del wifi? — kual E la password del WI-fi — hva er wifi-passordet?
- Può chiamarmi un taxi? — puo kja-MAR-mi un TAK-si — kan du bestille en drosje?
På gata: å spørre om vei og forstå svaret
Den vanskelige delen er ikke spørsmålet, det er svaret. Derfor er de to viktigste setningene her ikke spørsmål i det hele tatt, men de to som ber om en langsommere gjentakelse.
- Scusi — SKU-zi — unnskyld
- Dov'è...? — do-VE — hvor er ...?
- Come si arriva a...? — KO-me si ar-RI-va a — hvordan kommer jeg til ...?
- È lontano? — e lon-TA-no — er det langt?
- Sempre dritto — SEM-pre DRIT-to — rett fram
- A destra, a sinistra — a DES-tra, a si-NIS-tra — til høyre, til venstre
- Non capisco — non ka-PIS-ko — jeg forstår ikke
- Più lentamente, per favore — pju len-ta-MEN-te per fa-VO-re — litt saktere, takk
I butikken og på markedet
I en liten butikk tar du ikke selv. Du peker og ber, og det er derfor mengdeordene er de nyttigste her: un etto er hundre gram og er den enheten alt selges i over disk.
- Posso guardare? — POS-so guar-DA-re — kan jeg få se?
- Sto solo guardando — sto SO-lo guar-DAN-do — jeg bare ser meg om
- Vorrei questo — vor-REI KUES-to — jeg vil gjerne ha denne
- Un etto di... — un ET-to di — hundre gram ...
- Mezzo chilo — MET-tso KI-lo — et halvt kilo
- Basta così — BAS-ta ko-ZI — det holder, takk
- Quant'è? — kuan-TE — hvor mye blir det?
- Ha una busta? — a U-na BUS-ta — har du en pose?
Skal du handle noe dyrere enn mat, er reglene for kvittering, avslag og momsrefusjon samlet i shopping i Italia.
På restauranten, i den rekkefølgen du trenger dem
- Un tavolo per due — un TA-vo-lo per DU-e — et bord for to
- Avete un tavolo fuori? — a-VE-te un TA-vo-lo FUO-ri — har dere bord ute?
- Il menù, per favore — il me-NU per fa-VO-re — menyen, takk
- Cosa mi consiglia? — KO-za mi kon-SI-lja — hva anbefaler du?
- Qual è il piatto del giorno? — kual E il PJAT-to del DSJOR-no — hva er dagens rett?
- Sono allergico al glutine — SO-no al-LER-dsji-ko al GLU-ti-ne — jeg er allergisk mot gluten
- Senza... — SEN-tsa — uten ...
- Acqua naturale o frizzante — AK-kva na-tu-RA-le o frit-TSAN-te — vann uten eller med kullsyre
- Vino della casa — VI-no del-la KA-za — husets vin
- Una mezza porzione — U-na MET-tsa por-TSJO-ne — en halv porsjon
- Possiamo pagare separatamente? — pos-SJA-mo pa-GA-re se-pa-ra-ta-MEN-te — kan vi betale hver for oss?
- Era buonissimo — E-ra buo-NIS-si-mo — det var veldig godt
Den siste setningen er den som betyr mest. Hvordan et måltid er bygget opp og hva som forventes av deg ved bordet, forklarer å spise ute i Italia, og hva rettene på menyen faktisk er, i pastatypene og sausene.
På toget og bussen
- Un biglietto per... — un bi-LJET-to per — en billett til ...
- Andata e ritorno — an-DA-ta e ri-TOR-no — tur-retur
- Da quale binario parte? — da KUA-le bi-NA-rjo PAR-te — fra hvilket spor går det?
- Devo convalidare il biglietto? — DE-vo kon-va-li-DA-re il bi-LJET-to — må jeg validere billetten?
- Il treno è in ritardo — il TRE-no e in ri-TAR-do — toget er forsinket
- Questo posto è libero? — KUES-to POS-to e LI-be-ro — er denne plassen ledig?
- Scendo alla prossima — SJEN-do al-la PROS-si-ma — jeg går av på neste
Ordet du skal frykte på en perrong er sciopero — SJO-pe-ro — streik. Det andre er coincidenza, som betyr togbytte og ikke tilfeldighet. Systemet bak begge deler ligger i tog i Italia.
Hvilke ord ligner og betyr noe annet?
Italiensk er fullt av ord som ser kjente ut og fører deg feil. Disse fem er de som faktisk koster deg noe.
- caldo — KAL-do — varm, ikke kald. Kranen merket C er den varme.
- camera — KA-me-ra — rom, ikke kamera. Et kamera heter macchina fotografica.
- firma — FIR-ma — underskrift, ikke firma. Står det firma qui på et skjema, skal du signere.
- libreria — li-bre-RI-a — bokhandel. Bibliotek heter biblioteca.
- parenti — pa-REN-ti — slektninger, ikke foreldre. Foreldre heter genitori.
To til er verdt å ha med: morbido betyr myk og ikke sykelig, og confetti er sukkertrukne mandler man deler ut i bryllup — papirstrimlene heter coriandoli.
Hva sier du når noe går galt?
- Aiuto! — a-JU-to — hjelp!
- Chiami un'ambulanza — KJA-mi un am-bu-LAN-tsa — ring en ambulanse
- Ho bisogno di un medico — o bi-ZO-njo di un ME-di-ko — jeg trenger lege
- Mi hanno rubato il portafoglio — mi AN-no ru-BA-to il por-ta-FO-ljo — lommeboka mi er stjålet
- Dov'è la farmacia più vicina? — do-VE la far-ma-TSJI-a pju vi-TSJI-na — hvor er nærmeste apotek?
- Ho perso il passaporto — o PER-so il pas-sa-POR-to — jeg har mistet passet
Nødnummeret i hele EU er 112. Hva som skjer på et italiensk apotek og hvorfor det er første stopp og ikke legevakten, tar legehjelp og apotek i Italia.
De fire ordene som gjør mest per stavelse
Per favore — per fa-VO-re — vær så snill. Grazie mille — GRAT-tsje MIL-le — tusen takk. Prego — PRE-go — vær så god, ingen årsak, og også «kom inn». Og permesso — per-MES-so — unnskyld, får jeg komme forbi, som er det du sier i en full vaporetto eller på et marked i stedet for å dytte.
Legg merke til at ingen av dem er informasjon. De er høflighetsmarkører, og de er hele forskjellen på en hyggelig og en kjølig utveksling. Resten av de uskrevne reglene som hører sammen med språket står i artikkelen om italienske skikker og uskrevne regler.
