Et håndmalt treskilt med ordene «olio nuovo» i røde bokstaver henger på en mur som er halvt dekket av eføy, med en håndskrevet tekst malt rett på veggen under.
Språket

Italiensk for reisende — 60 setninger du trenger

Seksti setninger med uttale — og fem falske venner.

Du trenger ikke å lære italiensk for å reise i Italia. Du trenger seksti setninger, og du trenger dem i den rekkefølgen dagen gir deg dem: kaffen om morgenen, veien til stedet, handelen på markedet, bordet om kvelden, toget dagen etter. Alle står under, med uttale, og de er sortert etter når du kommer til å bruke dem — ikke etter grammatikk.

Det er verdt innsatsen av en grunn som ikke handler om å bli forstått. Engelsk fungerer på hoteller og i turistgater, og det gjør det stort sett ikke ellers. Men effekten av å begynne på italiensk er større enn effekten av å snakke det godt: samtalen skifter tone i det øyeblikket du har prøvd, også når du må gå over til engelsk to setninger senere. Trenger du enkeltord i stedet for setninger, ligger over fem hundre av dem oppslagsvennlig i den italienske ordlisten.

Uttalen: seks regler som løser det meste

Italiensk skrives som det uttales, når du først kjenner reglene. Under står de seks som gjør størst forskjell. I skrivemåten her betyr STORE bokstaver at stavelsen er trykktung.

Morgenen: baren, kaffen og bakeriet

Dagen begynner ved en disk. Du hilser når du kommer inn, bestiller stående, drikker og går — og det koster mindre enn å sette seg, fordi de fleste barer har to prislister.

Reglene rundt kaffen, og hvorfor ingen bestiller cappuccino etter middag, viser kaffe i Italia.

I resepsjonen

På gata: å spørre om vei og forstå svaret

Den vanskelige delen er ikke spørsmålet, det er svaret. Derfor er de to viktigste setningene her ikke spørsmål i det hele tatt, men de to som ber om en langsommere gjentakelse.

I butikken og på markedet

I en liten butikk tar du ikke selv. Du peker og ber, og det er derfor mengdeordene er de nyttigste her: un etto er hundre gram og er den enheten alt selges i over disk.

Skal du handle noe dyrere enn mat, er reglene for kvittering, avslag og momsrefusjon samlet i shopping i Italia.

På restauranten, i den rekkefølgen du trenger dem

Den siste setningen er den som betyr mest. Hvordan et måltid er bygget opp og hva som forventes av deg ved bordet, forklarer å spise ute i Italia, og hva rettene på menyen faktisk er, i pastatypene og sausene.

På toget og bussen

Ordet du skal frykte på en perrong er sciopero — SJO-pe-ro — streik. Det andre er coincidenza, som betyr togbytte og ikke tilfeldighet. Systemet bak begge deler ligger i tog i Italia.

Hvilke ord ligner og betyr noe annet?

Italiensk er fullt av ord som ser kjente ut og fører deg feil. Disse fem er de som faktisk koster deg noe.

To til er verdt å ha med: morbido betyr myk og ikke sykelig, og confetti er sukkertrukne mandler man deler ut i bryllup — papirstrimlene heter coriandoli.

Hva sier du når noe går galt?

Nødnummeret i hele EU er 112. Hva som skjer på et italiensk apotek og hvorfor det er første stopp og ikke legevakten, tar legehjelp og apotek i Italia.

De fire ordene som gjør mest per stavelse

Per favore — per fa-VO-re — vær så snill. Grazie mille — GRAT-tsje MIL-le — tusen takk. Prego — PRE-go — vær så god, ingen årsak, og også «kom inn». Og permesso — per-MES-so — unnskyld, får jeg komme forbi, som er det du sier i en full vaporetto eller på et marked i stedet for å dytte.

Legg merke til at ingen av dem er informasjon. De er høflighetsmarkører, og de er hele forskjellen på en hyggelig og en kjølig utveksling. Resten av de uskrevne reglene som hører sammen med språket står i artikkelen om italienske skikker og uskrevne regler.