Utsikt fra borgen i Milazzo over byen på det smale neset, med havnen og båtene til venstre, en lang strand til høyre og fjell i bakgrunnen.
Sicilia

Milazzo – fergen til De eoliske øyer

Havnen båtene går fra – og en borg få gidder å se.

Foto: Superchilum · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons · skalert

Milazzo er havnebyen på Sicilias nordkyst der nesten alle båtene til De eoliske øyer går fra. De fleste ser bare kaia, parkeringshuset og billettluken, og det er i orden: byen er et praktisk sted å sove natten før overfarten. Men den har en borg som er større enn du venter, en gammel bydel oppe på høyden og en odde med badeplasser ytterst, og det er nok til å fylle en dag hvis båten er innstilt.

Byen ligger på roten av en smal halvøy som stikker rett nordover fra kysten mellom Messina og Palermo, med industrihavn og raffineri på den ene siden og fiskerbydelen på den andre. Ytterst på halvøya ligger Capo Milazzo. Fra kaia ser du Vulcano og Lipari i horisonten på klare dager. Milazzo er ikke et badested og ikke et sted folk reiser til for sin egen skyld, men det er et bedre sted å vente enn ryktet tilsier.

Båtene: hurtigbåt med Liberty Lines, ferge med Siremar

To selskaper står for det meste av trafikken ut til øyene, og de selger ulike ting. Liberty Lines kjører hurtigbåtene, de lette og raske aliscafi for passasjerer uten bil. I sommerruten 2026 hadde selskapet 17 avganger fra Milazzo til Lipari på en vanlig dag, med den første 06.30 og den siste 19.30. Nesten alle stopper på Vulcano først, og mange går videre til Salina. Til Stromboli og Panarea var det sju avganger om dagen.

Bilfergene kjøres av Caronte & Tourist Isole Minori, som fortsatt heter Siremar på skiltene. De tar bil, motorsykkel, bobil, sykler og kajakker, har salong, bar og selvbetjent kafeteria om bord, og bruker merkbart lengre tid enn hurtigbåten. De går sjeldnere, men de tåler mer sjø.

Rutene endres med sesongen. Liberty Lines publiserer én tabell for sommeren og en ny fra 1. oktober, og vinterruten er langt tynnere. En tabell du skrev ned i vår, er ikke nødvendigvis den som gjelder når du står på kaia. Kortruter som disse bestilles, betales og innstilles etter helt andre regler enn nattfergene til Sardinia, og det lønner seg å kjenne forskjellen på de lange og de korte fergerutene i Italia før du bestiller.

Hurtigbåt eller ferge?

Hurtigbåt, med mindre du har bil eller mye utstyr. Den er raskere, går oftere og legger til midt i havnebyene på øyene. Fergen er for den som skal ha med kjøretøy, og for dagene da sjøen står inn. Hurtigbåtene innstilles ved lavere bølgehøyde enn fergene, og det skjer også om sommeren. Da er det ofte fergen som går likevel, noen timer senere.

Innvendingen mot hurtigbåten er komforten. Du sitter i en lukket kabin med små vinduer, og i krapp sjø er turen ubehagelig for alle som er det minste sjøsyke. Fergen har åpent dekk, og utsikten mot Vulcano når du nærmer deg er langt bedre derfra. Har du tid og det er fint vær, er fergen den hyggeligste reisen av de to.

Advarsel. Legg aldri siste båt fra øyene på samme dag som flyet hjem. Blir hurtigbåten innstilt, finnes det ingen annen vei, og en ny billett dagen etter hjelper ikke når flyet har gått. Sov i Milazzo natten før du flyr fra Catania eller Palermo.

Hvor parkerer du bilen mens du er på øyene?

I et bevoktet anlegg ved havnen, og så tar du hurtigbåten over uten bil. Caronte & Tourist oppgir to parkeringsanlegg de har avtale med: Garage delle Isole i Via San Paolino og Parcheggio Porto Milazzo i Via dei Mille. Det finnes flere, og alle lever av det samme — folk som skal være borte i en uke. Spør om døgnpris for hele oppholdet før du leverer nøkkelen.

Å ta bilen med over er sjelden verdt det. Øyene er små, veiene smale, og Regione Siciliana har de siste somrene begrenset bilkjøring for folk som ikke er fastboende, med ulike perioder for de ulike øyene og unntak blant annet for elbiler og for dem som har bestilt lengre opphold. Datoene fastsettes ved dekret hvert år, og rederiene skal opplyse om forbudet når du kjøper billett. Har du leiebil, kommer i tillegg utleiefirmaets egne vilkår, og kontrakten på leiebilen forbyr ofte ferge helt. Gatene i Milazzo selv har blå, hvite og gule felt som ellers i landet, og fargene på parkeringsstripene gjelder også her.

Slik kommer du til havnen uten bil

Milazzo har egen stasjon på jernbanen mellom Messina og Palermo, men stasjonen ligger et stykke sør for sentrum og havnen. Derfra tar du bybuss. Caronte & Tourist anbefaler linje 004 til holdeplassen Porto Molo Marullo eller linje 005 til Via Ciantro, og fra begge er det et par minutters gange til kaia. En drosje fra stasjonen er det enkleste med tung bagasje.

Fra flyplassene er det to vanlige løsninger: leiebil som leveres i Milazzo, eller buss med overgang. Catania er det vanligste. Valget mellom Catania og Palermo som ankomststed avgjøres av hvor på øya resten av ferien skal foregå. Kommer du fra fastlandet med bil, krysser du sundet til Messina og kjører vestover på motorveien; overfarten over Messinasundet og fergeleiene i Villa San Giovanni har sine egne feller.

Borgen og den gamle byen på høyden

Det eneste i Milazzo som virkelig er verdt tid, er borgen. Castello di Milazzo er ikke bare et tårn, men et helt befestet kompleks på toppen av byen: en normannisk-svabisk kjerne, en ring av aragonske murer og en spansk bymur fra 1500-tallet utenfor den igjen, med den gamle katedralen innenfor murene. Kommunen kaller det hele Cittadella fortificata, det befestede citadellet, og det er riktig ord.

I sommerhalvåret 2026 holdt kommunen borgen åpen fra 22. juni til 22. september, alle dager fra 9.00 til 13.30 og fra 16.00 til 20.00. Utenfor den perioden har den vært åpen hele dagen uten pause, men vinterens tider bestemmes på nytt hvert år, så sjekk kommunens side før du går opp bakkene i middagsheten. Om sommeren brukes borggården også til konserter.

Gå opp gjennom den gamle bydelen, Borgo, i stedet for å ta bilen. Gatene er bratte og stille, og utsikten over havnen og mot øyene fra murene er det beste bildet du tar med deg fra Milazzo. Milazzo kommer sjelden med på listene over slott og borger i Italia, men få av dem gir deg hele festningsbyen innenfor murene uten kø.

Slaget ved Milazzo i 1860

Byen har også en plass i italiensk historie. I juli 1860 slo Garibaldis frivillige de bourbonske troppene her, og seieren åpnet veien mot Messina og videre over til fastlandet. Strandpromenaden heter Lungomare Garibaldi etter ham. Det er ikke mye å se av selve slaget, men for den som har fulgt veien fram til samlingen av Italia, er Milazzo et av stedene der det avgjørende skjedde.

Capo Milazzo og Piscina di Venere

Ytterst på halvøya ligger Capo Milazzo, en grønn odde med oliventrær, fyrtårn og klipper, og sjøen rundt er vernet som marint verneområde. En smal vei går ut, og derfra fører en sti ned til Piscina di Venere, et naturlig basseng i klippene der sjøen skyller inn over en steinterskel. Vannet er klart og roligere enn på utsiden. Stien ned er bratt og steinete, og om sommeren er det trangt nede ved bassenget midt på dagen.

Dette er Milazzos svar på strendene andre steder. Selve byen har lange, grå sand- og steinstrender langs vestsiden, men de er ikke grunnen til å stoppe, og de fineste badestrendene på Sicilia ligger andre steder på øya. Ta badesko og vann med ut til odden; det er ingen kiosker ved bassenget.

Er Milazzo verdt en overnatting?

Ja, som mellomstopp. Én natt før overfarten gir deg hele formiddagen på øyene i stedet for en jaktende kjøretur fra flyplassen, og én natt etter gjør at en innstilt båt ikke koster deg flyet. Til mer enn det er byen for tynn. Hoteller og leiligheter ligger rundt havnen og langs strandpromenaden, og prisnivået er lavere enn på Lipari.

Om kvelden er det Lungomare Garibaldi og fiskerbydelen Vaccarella som gjelder. Her går folk kveldsturen, og restaurantene lever av fisk fra de samme båtene som ligger i havnen. Sverdfisk og blekksprut står på de fleste kart. Skal du bli lenger på Sicilia, gir andre byer mer, og valget av base på øya handler mest om hvilken kyst du vil ha.

Videre ut til øyene

Lipari er basen de fleste velger, med flest hoteller og best forbindelser videre, og de sju eoliske øyene er beskrevet øy for øy. Skal du til vulkanen som er i utbrudd hele tiden, går hurtigbåten direkte fra Milazzo, men turen opp på fjellet er regulert, og reglene for oppstigningen på Stromboli kan endres på kort varsel.

Det konkrete rådet er dette: kjøp hurtigbåtbilletten på nett kvelden før når du reiser i juli og august, møt opp en halvtime før avgang, og sjekk selskapets side om innstillinger samme morgen. Utenfor fellesferien kan du trygt kjøpe på kaia.